O que andam os portugueses a dizer? Regionalismo ou estupidez?

O texto seguinte foi surrupiado sem qualquer escrúpulos. Apresenta um conjunto de expressões vulgarmente utilizadas pelos portugueses… algumas são regionalismos, mas outras são pura estupidez!

"Ensino
Expressão: gatar
Exemplo: "O meu mais novo já GATOU duas vezes na 4.ª..."
Nota: O mais novo dela, reprovou duas vezes na quarta classe...

Expressão: passar pela idade
Exemplo: "O meu mais novo já anda há 6 anos na 4.ª, mas este ano é capaz de PASSAR PELA IDADE."

Desporto
Expressão: bolabarage (goal average)
Exemplo: "O Leixões tem melhor BOLABARAGE..."
Nota: Expressão originalmente Inglesa, ganha uma nova forma na boca dos adeptos mais fervorosos.

Mecânica
Expressão: charrió (charriot)
Exemplo: "O amigo vai ter de deixar o carro para vermos se é alguma coisa no CHARRIÓ..."
Nota: Termo usado por mecânicos relativamente a todo e qualquer problema no carro...

Expressão: levar à máquina
Exemplo: "Não sei o que é... tenho que o LEVAR À MÁQUINA."
Nota: Usado para definir qualquer acção que envolva um procedimento eléctrico.

Medicina
Expressão: dirigir (de digestão)
Exemplo: "Ainda não posso ir ao banho porque ainda não DIRIGI!"
Nota: Sem comentários... eu ouvia isto na praia quando as crianças de Paços de Ferreira e de Valongo lá chegavam!

Expressão: come-te?
Exemplo: "Estás sempre a coçar-te... Que se passa? COME-TE aí, é?"
Nota: Utilizada quando alguém tem comichão (prurido) em alguma zona do corpo.

Expressão: sistema nervoso
Exemplo: "Isso é do SISTEMA NERVOSO!"
Nota: Serve para a maioria das situações e pode ser utilizado em qualquer âmbito.

Expressão: filoxera
Exemplo: "Não me dês cabo da cabeça, hoje tou cua FILOXERA!"
Nota: Estou maldisposto... aborrecido!

Pichelaria
Expressão: sifoum (sifão)
Exemplo: "Tenho a banca toda entupida, debe de ser do SIFOUM ou da caixa de mistura!"
Nota: Termo aplicado para definir qualquer tipo de problema de canalização.

Culinária
Expressão: escufar
Exemplo: "Onte estava a desmanchar uma vitela com a machada…. escorregou e ESCUFOU-ME! Lá se foi o dedo. O lanho foi tão grande que até se via o osso!

Quotidiano
Expressão: quióras
Exemplo: "Com o trânsito que está, vai-me chegar a casa por QUIÓRAS!..."
Nota: É a contracção das palavras que + horas...

Expressão: espéce (espécie)
Exemplo: "Não sei porquê mas faz-me ESPÉCE!"
Nota: Quer dizer que causa impressão, estranheza...

Expressão: narsa
Exemplo: "O Quim estava com uma NARSA!"
Nota: Significa que o Quim tinha bebido para lá da conta...

Expressão: botei-le a luba (Botei-lhe a luva)
Exemplo: "Ela ia a fugir mas eu BOTEI-LE A LUBA!"
Nota: Este senhor conseguiu apanhar o fugitivo... botar a luba significa que lhe deitou a mão.

Expressão: Bai daí (vai daí)
Exemplo: "Ele disse que sim, BAI DAÍ eu fiquei com a pulga atrás da orelha!"
Nota: Não há muito a dizer... BAI DAÍ significa "e então...".

Expressão: peguei
Exemplo: Ela já estava em casa e eu PEGUEI e fui até lá!
Notas: Quer-me parecer que não acrescenta nada à frase... apenas diz que determinada pessoa tomou uma atitude!

Expressão: ser apanhado
Exemplo: "Coitado do Sr. Henriques, ia atravessar a passadeira e FOI APANHADO por um autocarro."

Expressão: tomar
Exemplo: "Ainda agora TOMEI o 78 mas estava muito cheio!"

Expressão: traulitada directa à caixa dos fusíveis
Exemplo: "Mandei-lhe uma TRAULITADA DIRECTA À CAIXA DOS FUSÍVEIS que ele até viu estrelas!"
Nota: Dar um murro nas ventas, quer dizer, no focinho, ou seja, na cabeça!

Expressão: benha (venha)
Exemplo:"BENHA, BENHA, BENHA… pode bir… BENHA… tá bom!"
Nota: Esta palavra nunca pode ser usada apenas uma vez….

Expressão: aqui à atrasado
Exemplo: "O meu genro, AQUI À ATRASADO, mandou vir um frigorífico de França…"
Nota: Significa que o acontecimento teve lugar no passado (não muito distante)

Expressão: em antes
Exemplo: "Eu EM ANTES vinha sempre de trólei…"
Nota: Quer dizer (no caso de não terem percebido… lolololol) anteriormente.

Expressão: tem-se que
Exemplo: "Primeiro TEM-SE QUE fazer um muro bem alto…"
Nota: LOLOLOLOLO… não aguento!!!!!!!

Comércio
Expressão: fazer o mínimo
Exemplo: Eu vou levar este aspirador mas veja lá se me FAZ O MÍNIMO!!!
Nota: Basicamente, trata-se de pedir um pequeno desconto!

Expressão: pague-se daí
Exemplo: "Olhe… PAGUE-SE DAÍ…"
Nota: Significa que o pagamento é feito com o dinheiro que acabou de ser entregue… DUH!

Restauração
Expressão: cimbálino
Exemplo: "Para mim é um CIMBÁLINO pingado em chávena escaldada...".
Nota: Tal como aconteceu com o Kispo e a Gilette, o nome de uma marca serve para identificar o produto. Cimbalino (sem acento no "a") é uma marca de máquinas de café "profissionais".

Expressão: ...com pouca
Exemplo: "Saí uma torra da COM POUCA prá mesa 2...".
Nota: Seguindo uma lógica de economia de grafemas, com pouca significa, automaticamente, manteiga!

Expressão: tiké (ticket)
Exemplo: "Eu páguei e o senhor não me deu o TIKÉ!"
Nota: Todos os dias depois de almoçar peço o meu TIKÉ. "

Exprimir-se por Cimbálino tem classe! E há que continuar a preservar os regionalismos, pelo menos aqueles da nossa cidade.